O ator e dublador carioca Ettore Zuim morreu aos 66 anos nesta sexta-feira, 4. A informação foi confirmada pela Associação Brasileira de Dubladores. A causa da morte não foi divulgada. Em 2023, Zuim havia sido diagnosticado com Doença Arterial Obstrutiva Periférica (DAOP) e, desde então, convivia com problemas de saúde.

Ao longo de mais de quatro décadas de carreira, Zuim se tornou uma das vozes marcantes da dublagem brasileira. Entre seus trabalhos mais conhecidos, está Batman, personagem interpretado por Christian Bale na trilogia dirigida por Christopher Nolan. O dublador também emprestou a voz ao herói nos games Batman: Arkham e Injustice: Gods Among Us.

Na animação, Zuim deu voz ao protagonista de Hércules, da Disney, e ao Príncipe Encantado, da franquia Shrek. Seu currículo reúne ainda personagens de produções de diferentes gêneros e formatos, como Patrick Bateman, de Psicopata Americano; John Connor, de O Exterminador do Futuro: A Salvação; Gil, de Meia-Noite em Paris; John Beckwith, de Penetras Bons de Bico; Ozai, de Avatar: A Lenda de Aang; e Dracule Mihawk, de One Piece.

Além de atuar como dublador, Zuim trabalhou como diretor e professor de dublagem, contribuindo para a formação de novos profissionais da área.

Trabalhos em novelas mexicanas

Na década de 1990, o artista também participou da dublagem de novelas mexicanas exibidas no Brasil. Entre os trabalhos estão Vovô e Eu, em que interpretou a voz de um dono de circo, e Maria Mercedes, na qual dublou Ricardo, personagem vivido pelo ator Rafael del Villar.

Em 2023, durante uma entrevista ao canal Cine Multiverso, no YouTube, Zuim falou sobre suas preferências profissionais e revelou que tinha especial apreço por interpretar antagonistas. "Gosto de fazer vilões. Herói não tem tanta graça", confessou.

Na mesma conversa, o dublador explicou que não tinha o hábito de rever os filmes para os quais havia emprestado a voz. "Não gosto muito de ver e ouvir. Não fico lambendo a cria. Gosto é de fazer. Tenho que fazer bem, seja um personagem pequeno ou um protagonista. Não existe fazer de má vontade."