LONDRES (AP) — A Academia Britânica de Cinema e a BBC pediram desculpas aos telespectadores depois que um membro da plateia com síndrome de Tourette proferiu um insulto racial durante a cerimônia de entrega dos prêmios BAFTA (British Academy Film Awards) .

A palavra altamente ofensiva pôde ser ouvida enquanto Michael B. Jordan e Delroy Lindo, estrelas de "Sinners", apresentavam o prêmio de melhores efeitos visuais durante a cerimônia de domingo.

O apresentador Alan Cumming havia dito anteriormente à plateia que um dos convidados da cerimônia era John Davidson, um ativista escocês em defesa das pessoas com síndrome de Tourette, que inspirou o filme "I Swear", indicado ao BAFTA.

A síndrome de Tourette é um distúrbio neurológico caracterizado por movimentos e vocalizações involuntários e repetitivos, incluindo a emissão de palavras inapropriadas.

Após o incidente, Cumming pediu desculpas ao público presente no Royal Festival Hall de Londres pela "linguagem forte e ofensiva".

“A síndrome de Tourette é uma deficiência e os tiques que vocês ouviram esta noite são involuntários, o que significa que a pessoa com síndrome de Tourette não tem controle sobre a sua linguagem”, disse Cumming. “Pedimos desculpas se vocês se sentiram ofendidos.”

A Academia Britânica de Artes Cinematográficas e Televisivas (BAFTA) fez referência à declaração de Cumming quando solicitada a comentar o assunto na segunda-feira.

O insulto pôde ser ouvido quando a BBC transmitiu a cerimônia cerca de duas horas após o evento ao vivo. A emissora pediu desculpas, embora a palavra ofensiva ainda pudesse ser ouvida em seu serviço de streaming iPlayer na manhã de segunda-feira. O programa foi posteriormente removido e a BBC afirmou que o termo ofensivo seria editado.

"Alguns telespectadores podem ter ouvido linguagem forte e ofensiva durante a cerimônia de entrega dos prêmios Bafta", disse a BBC em um comunicado. "Isso ocorreu devido a tiques verbais involuntários associados à síndrome de Tourette e, como explicado durante a cerimônia, não foi intencional."

"Pedimos desculpas por este trecho não ter sido editado antes da transmissão e ele será agora removido da versão disponível no BBC iPlayer."

"I Swear" ganhou dois prêmios BAFTA, incluindo o de melhor ator para Robert Aramayo, que interpreta Davidson.

Ed Palmer, vice-presidente da instituição de caridade Tourettes Action, disse que a BBC deveria ter considerado censurar o insulto.

“Este é realmente um dos exemplos mais claros de como uma deficiência pode causar, compreensivelmente, grande ofensa a alguém”, disse ele à Times Radio. “Portanto, se a gravação for prévia, censurar o áudio, por exemplo, pode ser um compromisso razoável.”

LONDRES (AP) — A Academia Britânica de Cinema e a BBC pediram desculpas aos telespectadores depois que um membro da plateia com síndrome de Tourette proferiu um insulto racial durante a cerimônia de entrega dos prêmios BAFTA (British Academy Film Awards) .

A palavra altamente ofensiva pôde ser ouvida enquanto Michael B. Jordan e Delroy Lindo, estrelas de "Sinners", apresentavam o prêmio de melhores efeitos visuais durante a cerimônia de domingo.

O apresentador Alan Cumming havia dito anteriormente à plateia que um dos convidados da cerimônia era John Davidson, um ativista escocês em defesa das pessoas com síndrome de Tourette, que inspirou o filme "I Swear", indicado ao BAFTA.

A síndrome de Tourette é um distúrbio neurológico caracterizado por movimentos e vocalizações involuntários e repetitivos, incluindo a emissão de palavras inapropriadas.

Após o incidente, Cumming pediu desculpas ao público presente no Royal Festival Hall de Londres pela "linguagem forte e ofensiva".

“A síndrome de Tourette é uma deficiência e os tiques que vocês ouviram esta noite são involuntários, o que significa que a pessoa com síndrome de Tourette não tem controle sobre a sua linguagem”, disse Cumming. “Pedimos desculpas se vocês se sentiram ofendidos.”

A Academia Britânica de Artes Cinematográficas e Televisivas (BAFTA) fez referência à declaração de Cumming quando solicitada a comentar o assunto na segunda-feira.

O insulto pôde ser ouvido quando a BBC transmitiu a cerimônia cerca de duas horas após o evento ao vivo. A emissora pediu desculpas, embora a palavra ofensiva ainda pudesse ser ouvida em seu serviço de streaming iPlayer na manhã de segunda-feira. O programa foi posteriormente removido e a BBC afirmou que o termo ofensivo seria editado.

"Alguns telespectadores podem ter ouvido linguagem forte e ofensiva durante a cerimônia de entrega dos prêmios Bafta", disse a BBC em um comunicado. "Isso ocorreu devido a tiques verbais involuntários associados à síndrome de Tourette e, como explicado durante a cerimônia, não foi intencional."

"Pedimos desculpas por este trecho não ter sido editado antes da transmissão e ele será agora removido da versão disponível no BBC iPlayer."

"I Swear" ganhou dois prêmios BAFTA, incluindo o de melhor ator para Robert Aramayo, que interpreta Davidson.

Ed Palmer, vice-presidente da instituição de caridade Tourettes Action, disse que a BBC deveria ter considerado censurar o insulto.

“Este é realmente um dos exemplos mais claros de como uma deficiência pode causar, compreensivelmente, grande ofensa a alguém”, disse ele à Times Radio. “Portanto, se a gravação for prévia, censurar o áudio, por exemplo, pode ser um compromisso razoável.”