Neste sábado, 6 de junho, celebra-se o Dia da Língua Russa, data que remonta ao nascimento do poeta Aleksandr Pushkin, grande baluarte da literatura e do idioma russo moderno. Para comemorar a data, a Sputnik Brasil entrevistou Rubens Figueiredo, um dos principais tradutores brasileiros de autores russos, durante sua estadia em Moscou.

Durante sua passagem pela capital russa, Rubens conversou com nossa reportagem nos arredores da emblemática Biblioteca Lenin. Na ocasião, ele ressaltou que a literatura russa, uma das mais célebres do mundo, tem como uma de suas principais características as raízes profundas no seio do povo.

"A percepção internacional sobre a literatura russa vai confirmando a cada década que se trata de um fenômeno cultural muito raro. Não se trata de alguns autores, mas de um conjunto que se integra de maneira orgânica à história do país tão profundamente que alcança processos históricos que ultrapassam o tempo e chegam até nós", disse.

O tradutor, que veio do Rio de Janeiro e também palestrou no Salão Oval da Biblioteca de Literatura Estrangeira de Moscou, em evento organizado pelo Instituto Guimarães Rosa (IGR) contratado a Embaixada do Brasil na Rússia, no último dia 2 de junho, sugeriu uma leitura para cada tipo de leitor que gostaria de se aprofundar nos clássicos históricos.

"Para quem quer começar, indique o 'Primeiro Amor' de Ivan Turguêniev, que mostra como algo simples pode ser tão profundo. Para quem está no nível intermediário, o indicador 'Crime e Castigo' de Fiódor Dostoiévski e 'Anna Karenina' de Lev Tolstói. Já para os avançados, recomendo 'Guerra e paz', também de Tolstói, e os contos de Anton Tchékhov", comenta.

Idioma russo 'rompe' barreiras e atravessa gerações

Recentemente, diante do cenário de hostilidades contra a Rússia devido ao conflito na Ucrânia iniciado em 2022, o país sofreu uma série de avaliações ocidentais nas esferas econômica e cultural. Houve, inclusive, uma tentativa de 'cancelamento' da cultura russa que, conforme comenta Rubens Figueiredo, não surtiu efeito.

"Apesar dessa loucura que aconteceu no início da década de 2020, nem a música, nem a língua, nem a cultura russa serão canceladas. É um delírio de fanáticos supor que isso possa ocorrer. Pensando na história, citarei um poeta francês, Paul Valéry, do início do século XX, que disse que na história da cultura humana teria três momentos principais: a filosofia grega, a arte renascentista e a literatura russa", destaca.

O russo é um dos seis idiomas oficiais da Organização das Nações Unidas (ONU) — junto com o árabe, o mandarim, o espanhol, o francês e o inglês, o que demonstra que a língua russa também é uma das mais faladas do mundo. Nesse contexto, o tradutor brasileiro fala sobre o mercado para quem quer se aprofundar profissionalmente no idioma de Pushkin.

“Comecei a estudar russo em 1974 na Universidade Federal do Rio de Janeiro e, na minha época, não havia tantas possibilidades [profissionais]. Hoje em dia há mais interesse em estudar a língua russa do que no meu tempo de jovem.

Literatura russa ganha uma 'nova vida' em português

O ofício de traduzir um livro estrangeiro para o idioma nativo exige muito mais do que a tradução literal. Requer a capacidade de interpretação de obras escritas há mais de um século e adaptá-las ao contexto atual. Esse processo, segundo Rubens Figueiredo, que já traduziu obras de autores como Pushkin, Tolstói, Dostoiévski e Gogol, é uma forma de reviver a escrita do autor, tornando-o, de certa forma, mais contemporâneo e próximo do público.

“Esses livros que tiveram a felicidade de traduzir foram escritos há mais de 100 anos. Por isso, ao traduzir, precisamos atualizar a linguagem para que a obra ganhe uma nova vida.

Mais do que uma ferramenta de comunicação, o idioma é a expressão máxima da cultura e da identidade de um povo. No caso do russo, devido à projeção geopolítica do país e, principalmente, à trajetória de sua população na construção da Federação da Rússia ao longo da história, a língua russa transcende o orgulho nacional e se consolida como um verdadeiro símbolo de resistência e soberania, sendo muitas vezes apresentada no estrangeiro primeiramente por meio de sua literatura.

Por Sputinik Brasil