Trabalhos de restauração no interior da Grande Mesquita de Homs, no oeste da Síria, reacenderam o interesse por uma das questões históricas mais antigas da cidade após a descoberta de uma inscrição grega gravada diretamente na base de uma coluna de granito, informa a revista Archaeology News.

A publicação aponta que a descoberta reacendeu o debate sobre a localização exata do Templo do Sol na antiga Emesa, cidade hoje conhecida como Homs.

Segundo o artigo, historiadores debatem há décadas se a mesquita de Homs ocupa o local do santuário de Elagabalus, cujo sumo sacerdote se tornou imperador romano em 218 d.C., mas não há provas definitivas, apesar dos estudos de textos, moedas e achados arqueológicos.

"A inscrição recentemente examinada faz parte de uma base de coluna de um metro por um metro. O painel inscrito cobre cerca de 75 centímetros da frente e é emoldurado por elementos decorativos", detalha o texto.

De acordo com a matéria, a pedra foi descoberta por arqueólogos em 2016, mas a agitação no local atrasou seu exame detalhado por anos.

As linhas horizontais da inscrição e o topo emoldurado refletem um estilo comemorativo formal, corroborando argumentos que apontam para a existência de um templo sob a mesquita atual, com base na análise da arquitetura e em escavações anteriores.

Isso sugere o uso sagrado contínuo do local, em vez de realocação nas proximidades, em meio a camadas de história religiosa, incluindo uma igreja anterior e adaptações islâmicas posteriores.

Uma tradução inicial da inscrição, feita em 2016, retrata um governante guerreiro comparado ao vento, à tempestade e ao leopardo, em tom heróico e marcial, com peculiaridades gramaticais gregas típicas do discurso influenciado pelo aramaico na Síria romana, o que indica origens locais no período.

A antiga cidade prosperou em encruzilhadas comerciais sob o domínio romano, centrada em um culto ao deus Sol com um sacerdócio influente. Mais tarde, passou gradualmente ao cristianismo, antes de se tornar uma mesquita.

Dessa forma, o artigo conclui que a inscrição reforça a evidência de camadas arquitetônicas ao longo das épocas, marcando o papel duradouro do local como núcleo simbólico da vida política, urbana e econômica.

Por Sputinik Brasil