NOVA YORK (AP) — Precisando de uma superestrela global para um hino esportivo? O cantor colombiano J Balvin é o homem certo para o trabalho.

“Nossos maiores momentos na história, de felicidade, cercam os esportes", diz ele sobre a Colômbia. “É claro que a música, mas o esporte tem esse poder (de) unir todo um país e uma vibe de uma forma realmente positiva. Então isso faz parte do meu DNA.”

Balvin é um quarto do hino oficial da Coca-Cola para a Copa Do Mundo FIFA 2026, uma reimaginação dos “Jump” do Van Halen que também conta com baterista Travis Barker, a cantora de Pop/R&B Amber Mark e o guitarrista Steve Vai.

No ano passado, Joshua Burke, chefe de marketing global de música e cultura da The Coca-Cola Company, abordou Balvin com a ideia. O cantor sentiu inicialmente receio.

“Eu sou realmente precavido quando se trata de músicas como esta,” Balvin disse. “É como tocar a Mona Lisa.”

“Tenho muito respeito por hinos assim,”, disse ele. Então, ele teve que tomar “uma abordagem totalmente diferente” para fazê-lo funcionar; ele queria evitar comparações diretas com a gravação original.

“Era como um quebra-cabeça,”, diz ele.

A voz rica e cristalina de Mark é a primeira ouvida na faixa; ela canta a letra original em inglês da música. Vai transforma sua icônica guitarra; Barker amplifica sua percussão.

A maior diferença se encontra nas contribuições de Balvin. Ele escreveu um novo verso — em espanhol — no topo da produção cortesia seu colaborador L.E.X.V.Z, um som que ele descreve como “funk brasileiro com cordas duras, tipo como hip-hop.”

“'Jump' não é uma música de fútbol,” ele disse sobre o original, usando a palavra espanhola para futebol. “Então é por isso que EU tive que colocar o amor e a paixão latinos por fútbol (na letra)."

“El fútbol es nuestro idioma / Aquí todos somos minha gente,” he raps. Em inglês: “Football is our language /Aqui, somos todos minha gente.”

“Fútbol é juntar todo mundo,” ele diz. É uma mensagem particularmente ressonante como fãs de esportes e organizadores também estão considerando as maneiras pelas quais a repressão à imigração do presidente Donald Trump pode impactar o torneio.

“Desejo que esta administração abra a mente deles e veja, tipo, este é um evento mundial. Isso é para todos nós,” ele disse. “Deixe as pessoas realmente se divertirem, aproveitarem e mostrarem que os Estados Unidos definitivamente podem realizar uma Copa do Mundo.”

O novo “Jump,” na sexta-feira, foi lançado através do recém-criado selo interno da Coca-Cola, Real Thing Records, em parceria com a Capitol Records. O vídeo “Jump”, arte dirigida e projetada por McFlyy, é ilustrado no estilo do anime — amplificando seu objetivo de refletir o interesse cultural global.

A Coca-Cola é patrocinadora oficial da Copa do Mundo da FIFA desde 1978 e produziu vários hinos próprios para o evento, incluindo “Colors”, de Jason Derulo, em 2018, e uma releitura do “A Kind of Magic”, do Queen, em 2022, com a cantora mexicana Danna Paola, o rapper egípcio Felukah e a cantora da Arábia Saudita TamTam.

“Reimaginar uma música tão icônica quanto a ‘Jump’ do Van Halen veio com um senso real de responsabilidade,” escreveu Burke à Associated Press em um comunicado exclusivo. “Todos os quatro artistas se inclinaram para o processo como se este fosse seu próprio single. Nosso objetivo era criar um hino que celebra todo o espectro de emoções do torneio e se sente tão poderoso em um estádio quanto explode em um carro com seus amigos. Fomos capazes de fazer exatamente isso.”

Quanto a Balvin? Ele espera que as pessoas respondam à energia da música, e realmente a vejam como “uma música de fútbol, sabe? E que as pessoas vibram com isso.”

E isso é fútbol — não futebol. Não fique torcido.

“Eu nem sei o que é futebol,”, brincou ele. “Sempre foi fútbol.”