Na Turquia, Carminha virou Nur e Nina, Leyla. Mas somente os nomes mudaram, porque a rivalidade permanece a mesma dos tempos de “Avenida Brasil”, novela da TV Globo exibida em 2012. A história criada por João Emanuel Carneiro ganhou uma adaptação turca em 2024, intitulada “Leyla: sombras do passado”, que agora desembarca no Globoplay, impulsionada pelo sucesso das dizis — como são chamadas as produções turcas. Novos episódios chegam à plataforma toda segunda-feira e, no próximo dia 15, a novela estreia na televisão pelo canal Globoplay Novelas (antigo Viva), às 20h55, de segunda a sábado.

Embora a trama permaneça centrada no plano de vingança de uma jovem chef de cozinha contra a ex-madastra que destruiu sua família, “Leyla” traz elementos adaptados ao contexto local e temporal. A produção turca intensificou o melodrama, típico das dizis, e ajustou subtramas, já que a versão mais recente conta com 52 capítulos a menos do que a original. A proposta agradou ao público turco e, ao que tudo indica, também caiu no gosto dos brasileiros: “Leyla” figura no top 5 do Globoplay desde a estreia e, ontem, era a terceira produção mais assistida, embora a plataforma não divulgue números detalhados.

“A sinceridade das atuações, a força da narrativa e a estética visual facilitaram a conexão do público turco com a história”, afirma Cemre Baysel, protagonista que interpreta Leyla — personagem vivida por Débora Falabella na versão brasileira. “Os espectadores brasileiros também são calorosos, emotivos e abraçam profundamente os personagens. Acho que a autenticidade da Leyla, suas vulnerabilidades emocionais e a trajetória de cura ressoam de forma muito natural com o público no Brasil.”

Cemre Baysel, de 26 anos, atua na TV desde os 15 e soma seis milhões de seguidores nas redes sociais. Seu nome é recorrente em elencos de dizis. No Brasil, também pode ser vista em “Jogos do destino” (Globoplay), vivendo uma jovem que acredita na felicidade apenas se casar com seu primeiro amor.

Para a atriz, Turquia e Brasil compartilham uma tradição de contar histórias sinceras: “O universo visual realmente envolve o público. A textura de Istambul, suas cores e seu ritmo de vida são fascinantes.”

Sucesso internacional

Nem Cemre Baysel nem Gonca Vuslateri, intérprete de Nur (a Carminha turca, papel de Adriana Esteves na versão original), assistiram à novela brasileira antes de atuarem na adaptação. Ainda assim, Gonca já sente o retorno do público brasileiro:

“Quando um ator assume um papel, geralmente não se baseia em como outros o interpretaram”, explica Gonca por email. “Mas fiquei feliz porque os espectadores daí disseram que havia muitas semelhanças entre Nur e Carminha. Apesar de todas as camadas dramáticas, a capacidade dela de enxergar situações com um olhar bem-humorado a tornou ainda mais charmosa.”

Já Halil Ibrahim Ceyhan, o Tufan (equivalente a Tufão, vivido por Murilo Benício na versão brasileira), conheceu o personagem original. O ator, que iniciou a carreira como modelo em 2007 e hoje é destaque entre os galãs turcos, ganhou projeção internacional com “Emanet”, trama de 2020. Ele comemora a valorização das produções turcas no exterior:

“Os espectadores turcos agora estão muito mais confiantes na qualidade do conteúdo que está sendo criado e na forma como se veem refletidos nele. Sei que seu impacto e a alta qualidade das produções continuarão a repercutir ainda mais ao redor do mundo”, afirma Halil.